Timing and subtitles brought to you by the The Very Berry Team 🌸@ Viki
[My Huckleberry Friends]
Let me just say a few more things. The final exam period is coming soon.
- Bro, can you stop being like this? Can you calm down a little? - I know the teachers of different subjects are all trying to give you additional classes.
- There is one more week until the exams. - So, I won't torture you with my history class.
I am sorry.
But... But let me tell you.
- How are things going between you and Lin Yang? - Generally, after a teacher announces some good news,
there is always a "but."
- He hasn't appeared in front of us all day. That's abnormal. - Don't be happy too soon. What's my "but" after the good news?
- It would be abnormal if he appears everyday. - After the finals,
we will be having a parent-teacher conference for the students who do poorly in the exam.
- So, decide for yourself whether you want to study hard. - No!!
Stop whining. Okay, class dismissed.
There is a meeting in the Animation & Comic Book Club after class. Don't run away.
I have something to do today, I can't attend.
You always leave right after class these past few days. Where have you been going?
Mi Qiao, were you at the hospital the day before yesterday?
That's impossible. I am so healthy. How would I be in the hospital?
Ben Ben said you had a toothache.
Oh, that's right. My molar. It started hurting again.
Why do I feel like you are pretending?
No, I am not.
It's fine. Just leave when school is over.
Don't worry about the Animation & Comic Book Club. There's me.
Are you hiding something from me?
I am really not. I swear!
[Episode 13: The handsome guy has a tiny little secret]
Lin Yang, I don't feel well.
Go lie down in the nurse's office.
I have already been. I still don't feel well.
Then I will go find Ling Xiangqian for you.
Don't say anymore. You are inducing more pain to my broken heart.
Say that after you actually start dating.
Hey, tell me. I just haven't seen Qianqian for one day and I already feel so bad.
Does that playing hard to get strategy really work?
It seems like it doesn't really work.
Zhouzhou, I am sorry.
As soon as classes were over, I was told by Mr. Zhang to tutor physics in the office.
I didn't get a chance to come find you. We can have lunch together tomorrow.
Or we can go to the library together after class.
It's okay. You should prepare for the competition, no need to be concerned about me.
- I am sorry. I really didn't do it on purpose. - Lin Yang, it's really fine.
I will head out first.
I waited for you at the Central Plaza until 12 that day. I called you more than ten times and you never answered.
If you didn't want to come, you could've told me. You didn't have to avoid me. You didn't have to lie to me.
Qianqian, I am sorry.
It's okay.
I don't want to see you anymore anyway. Stay here and study by yourself.
- Pair 7. - Pass.
Pair of 7? Let me see.
A pair of K. Your turn.
Give me a bottle of beer.
There's no beer. We have soda, ¥10 a bottle.
- Triple 10 plus a single card.- Awesome.
- Are you going to pass or not?- Yes, my turn.
What's wrong, Master Lin?
In a bad mood and want to relieve your anger with soda here?
Aren't you quite close with Yu Zhouzhou lately? Pass or not?
Pass.
- I think Zhouzhou likes Chen An. - I don't know him.
Zhouzhou said she knew him since she was little and he's a very important friend to her.
But I have never met him either.
At the end of last semester, Chen An came back from Peking University to give a talk.
And as soon as this semester began, Zhouzhou switched her major to Humanities.
It was Christmas Eve a few days ago, and Chen An suddenly came to find Zhouzhou again.
So it was him that she spent Christmas Eve with.
She originally agreed to spend the day with me, but told me something came up.
She did come see me in the end, but Chen An was also there.
As long as she didn't go with just the intention to see you, it's fine.
You are also worried that she is always hanging out with some random guy, right?
No matter how random he is, you are worse.
Ben Ben, can you set aside your prejudices about me?
Ben Ben? That's not a name for you to call me.
- What am I called? - Murong Boss.
You? Boss? A boss has to keep his promises, and not just telling manipulative lies.
Also, weren't you the one who said to set the boundaries? You should protect Zhouzhou outside of the school.
Lately, Zhouzhou has been going to places without us knowing. Are you going to get involved with this or not?
Yu Zhouzhou is not a 3-year-old child. I can't follow her around all day.
But that Chen An is so much older than Zhouzhou. Compared to him, Zhouzhou is pretty much a child.
If you're scared, then tell me. In the future, whether it is outside or within the school, I will be the one protecting her.
Also, hurry and remove your stand. You cry wine and sell vinegar. Fine.
But you're too lazy to even cry wine. Zhouzhou wasted her time having a friend like you.
Lin Yang!
I am going to beat you up.
You want to beat me up? Fine.
Just investigate into Chen An first.
If anything happens to Zhouzhou, see who's the one getting beaten up.
We will act separately.
We will each perform our own duties.
Pay attention to the rhythm.
I haven't practiced in so long. Do you think Mr. Gu will be angry at me?
You can ask him yourself.
Don't miss the beat.
Mr. Gu!
Zhouzhou? Come in!
Go have a rest.
You are in high school now, right?
I am in second year.
At Zhen Hua High School?
Just like Chen An, I am also a Humanities major.
Are you still playing cello?
I haven't been practicing as much.
But I did practice for the school's cultural festival.
I still remember when you graduated from elementary school,
I asked whether you want to continue playing the cello and get into Music University High School.
and you said no immediately without thinking.
Mr. Gu, I...
- And you. - You also?
I also said no to Mr. Gu once.
Stop fooling around.
I understand. You guys are smart. You have good hands to play.
It's understandable that you have your own thoughts.
Lately, I have been preparing for a competition.
I have been rehearsing with them everyday. I am indeed a bit tired.
If you two have the time, then teach them.
Mr. Gu, we...
You are the best students I have ever had. There won't be a problem.
Then, why don't you stay here. I will take Mr. Gu to have a rest.
Okay.
Mr. Gu, let's go.
Mr. Gu, bye.
Go teach them first, okay?
You really haven't changed at all.
First, correct the problem that Mr. Gu was telling you about. Try again.
They seem to really listen to you.
Maybe it's because I don't treat them as kids.
You are so strict.
Adults always think that because they are just kids, it'll be okay if you just sweet-talk them.
But, in reality, as long as you are telling them the truth, they can make their own judgments.
Oh, right. Why did you turn Mr. Gu down about attending the Music University High School?
What about you?
It's not that I didn't like playing the cello.
It's just that I didn't love it.
I felt that I could see the end of road with choosing to attend the Music University High School.
At that time, I thought that even though my future was a little unclear, I felt like it was filled with possibilities.
What about now? Is it a future filled with possibilities?
Stop. The cello missed a beat again.
You must pay attention to this part. The second and third measure.
You must pay attention to the amplitude.
Furthermore, you must listen to the others. You have to cooperate well with others.
♪ Only after having been friends for so long, did I find out...
Didn't you say to drink alcohol?
Alcohol tastes too bad. Bitter and strong. It's not worth it.
You're great.
If I had known earlier, I would've gotten a few bottles from my dad.
In dramas, people always drink alcohol to ease their broken hearts.
Why is it that when I have a broken heart like the others, I am even worse?
Lin Yang, do you think that I am particularly bad at it?
At what?
I am serious.
Although you are not as good looking as me, and not as smart as me,
we are not that different. And I don't know if Ling Xiangqian likes me.
She likes the pretty boy type like Chu Tiankuo.
It's a normal thing for soldiers to win or lose. Please try again.
That sentence seems interesting. Which book?
The Legend of Sword and Fairy.
And I was wondering why it sounded familiar.
You can get dizzy with just coke?
No, that was the first RPG game I played.
I was very envious of the characters in the game.
I thought, how great would it be if I could save and load a game in real life.
It's good that it's not that way. Or else, you would probably only be able to save as far as kindergarten.
Tell me, do you think I can only hold it in,
as I watch Qianqian and Chu Tiankuo flirt with each other all day?
Of course not. If Ling Xiangqian gets together with Chu Tiankuo, then they will be dating early.
You can report them anonymously to the Dean Pan, and they will surely break up.
That's not good either.
But if Ling Xiangqian really does not like you,
then she won't be together with you even after she breaks up.
Then what should I do?
So you shouldn't care about who she is with, but rather whether she likes you or not.
What do you mean?
What I mean is, I don't care who Chen An is, as long as Yu Zhouzhou likes me, it's fine.
You're pretty good.
The Saint of Love.
Thanks. I became talented through learning on my own.
Then starting tomorrow, we will rehearse at 6 p.m. every day. Remember to tell your family, too.
Okay. Then if I get off from school early, I will come find you and we will head there together.
My dad has been going on business trips lately, it's not convenient as I will be the only one home.
It's better that we just meet at the Children's Palace.
All right. Let's meet at the Children's Palace then.
- Bye. - Bye.
[Chen Guofu: You must come to work tomorrow.]
You are already done reading it?
Yeah, because the exams are soon.
Come find me if you need it again.
Okay.
Xin Rui, did you draw this?
I was just drawing for fun.
I borrowed Slamdunk from Mi Qiao before and I just wanted to draw.
Did you read about the national competition?
Who do you like best?
I like them all.
I really think Slamdunk; it's such a great read.
I think so, too.
You draw really well.
Mr. Pan almost gave me Chen An's address for me
- to visit and learn from him. - Why didn't you get it then?
Hey, give it to me if you don't want it.
Let me call him.
It's connected.
Hello? Is this Mr. Chen?
I am from the Chinese Postal Service.
You have a package that failed to deliver several times.
Is it okay if you give me your address again?
The address from before?
The address before was the JiuXian Apartments, number 1624.
Damn, you...
The package is for Mr. Chen. The package is delivered from Beijing.
Please tell me your new address and I will write it down.
Okay, goodbye.
Why did you tell him my address?
What about cosplaying the Shaman King?
We can't. In order to shine at the semester end club ranking, we have to be spectacular.
What about the Shaman King vs. One Piece?
We will definitely be shut down by Pan, okay?
What about I go find out what the son of the Faculty Supervisor Pan likes?
That's a good idea. I will assign you this important mission.
Let's just do Slamdunk. It's passionate, bright and positive.
That's a good idea. Then let's do Slamdunk.
Right? It's great.
Hey, Old Yu, you're here. We are discussing what we should do for the semester end event.
Mi Qiao, thank you.
It's good, right?
Oh, right. We are planning to use Slamdunk at the event. Come join us.
Zhouzhou, are you coming? Cosplay as Haruko, okay? We need the female lead.
You are going to be there, too!
- Me? I am Rukawa Kaede, right? - That's right.
Then who is going to be Sakuragi Hanamichi?
Sakuragi Hanamichi?
Stop it there. We don't welcome salespeople.
I work here.
You work here? Which company do you work at?
That real estate.
Be more clear. Which company?
That one on the 13th floor.
13th floor? The Little Wild Duck?
That's right. It's that Little Wild Duck.
That's a trading company. It's on the 10th floor. Go away.
Sir, I am actually here looking for someone.
Looking for someone is fine. Tell them to come down.
It's not convenient for my brother's legs.
He had polio ever since he was little. Despite his disability, he was able to get into Peking University.
And he proudly returned and became a real estate broker.
He forgot to bring this today, so I must bring him home.
Nowadays, it's a trend for a salesperson to act pitiful?
You are pretty great. Changing your stories everyday to sneak in.
I didn't work as a security guard many years for nothing.
Let me tell you. With my eyes, I was never mistaken at recognizing people.
Hurry and leave.
A rare classic, royal garden.
A rare classic, royal garden. A rare classic, royal garden.
Selling houses?
If you are interested, you can register with me first.
I'll pass on registering.
Hello. Thank you.
Hey, I can't afford it, but my dad can.
Give me a business card.
Royal Real Estate, Sales Manager?
Nowadays, even a manager needs to hand out fliers?
All tasks need someone to accomplish.
You're right. But as a graduate of Peking University, don't you feel insulted?
Who are you?
It's not important who I am. I want to know who you are.
I finally found you. I am sorry, my son forgot to take his medicine.
Go!
Where are you going again? The Animation & Comic Book Club needs to rehearse.
I have something to do today, I can't go.
We are performing tomorrow.
Go find Xin Rui. Isn't Xin Rui around?
No! You have to go!
I really can't.
I'll go. I'll go.
Zhouzhou, you traitor.
What is she doing after class all the time?
So irresponsible.
What kind of strange clothes are you wearing?
I think what I am wearing today looks quite good.
- What have you found so far? - Who would be so direct?
It's better to be direct and straightforward. If you hadn't stopped me, I would've found out already.
Slow down. Have a seat.
Don't breathe so heavily. Here.
Have some.
What are you wearing?
What are you doing?
Have you two seen Zhouzhou?
No.
I haven't seen her for a few days.
Lin Yang, Yu Zhouzhou has been so mysterious lately. Aren't you curious?
- I am not curious. I know who she is with. - Who?
The senior from when she was studying at the Children's Palace when she was little. It's the guy who came to give a talk last semester.
The Dream Guy from Peking University?
The Dream Guy? That's an exaggeration.
He doesn't look that good.
Then why are you two still sitting here? Hurry, change your game plan and steal Zhouzhou back.
I am not trying to steal Zhouzhou back. I am protecting Zhouzhou.
If anyone has any improper thoughts towards Zhouzhuo, I will definitely bring them down. Especially you.
- Bro, whose side are you on? - Not yours.
- If you are not on my side-- - Stop it.
Teamwork. Teamwork comes first, understand?
The situation right now is, even with you two combined, you aren't even half of the Peking University Dream Guy.
Do you still remember how Seiya and Ikki worked together to defeat the High Priest?
I first have to know the weaknesses of the Dream Guy.
You're right. You have a point.
So, what have you found?
The Dream Guy hands out fliers.
What kind of Dream Guy is that? At most he is an ordinary person.
That's right. That's why I think Zhouzhou doesn't care much about him.
Oh, right, Lin Yang. You have to come to the event tomorrow for the anime club.
I set up a very good opportunity for you and Zhouzhou.
Are you certain that Zhouzhou will go?
She agreed to show up. You can't stand me up, okay?
Don't worry. As long as Zhouzhou is present, so will I.
Lin Yang, don't be discouraged. Dream Guy from Peking University is nothing.
In my eyes, you are the Dream Guy.
Mi Qiao, doesn't your conscience hurt for saying things like that?
Conscience?
Where is it?
Our anime club is called the Animation & Comic Book Club.
It is especially great.
Faculty Supervisor Pan.
You scared me. What kind of event is this?
Faculty Supervisor Pan, have you ever watched Slamdunk?
The story of a passionate teenage boy working through challenges. It is especially suitable for the atmosphere of our school.
- Is it? - It is. Ambitious, righteous and diligent.
But you hair doesn't look particularly righteous.
Faculty Supervisor Pan, don't you worry.
I am the most righteous character here. I am telling the truth.
Hey, why are you hiding?
- Where is Zhouzhou? - I don't know. She disappeared as soon as classes were over.
- Then forget it. - Don't! Faculty Supervisor Pan is watching.
I found someone to substitute for Zhouzhou. You should hurry and go!
I only came for Zhouzhou.
I don't care. It was Zhouzhou's fault anyway. You have to make it up for her.
Woah, Lin Yang!
Look this way!
Lin Yang!
Get a picture!
Okay.
Lin Yang, look this way.
Yu Zhouzhou, I am angry at you.
I will ignore you for a week. I came to notify you.
I came to notify you. I came to notify you.
Mi Qiao?
Yu Zhouzhou! I am angry at you.
I have decided to ignore you for a week. I came to notify you.
I am sorry.
What have you been doing after class? What's wrong that made you abandon your wife and sons?
Are you the wife or the son?
The son.
I promised my orchestra instructor from when I was little to rehearse for him.That's why I wasn't able to go to the anime club.
Along with your Peking University Dream Guy?
You mean Chen An?
I don't know what his name is. Do you have a picture of him?
You want to see him that badly?
I just want to know who stole you from me, can't I?
Fine. I will bring you to see him.
You two look good together in here.
Yeah, right. How can you tell?
Didn't you say you never got an award as a child? Why are you holding the grand prize here?
Yu Zhouzhou, you are really capable of lying.
It's not important whether I won an award or not.
How would the person who lost feel if they hear you?
That's why I am saying this to you.
Don't talk to me with that tone. I can't stand it.
Look at your eyes in the picture.
Tell me, did you start liking him then?
Whenever I see how Chen An is perfectly calm and collected,
I feel like there is nothing in the world that will worry me.
Everything that I find unbearable, to him it becomes nothing.
That's why ever since I was little, I have been telling myself,
"Yu Zhouzhou, you must be like Chen An."
Zhouzhou, that's not liking.
That's much more than liking someone.
Why did you come?
I just wanted to see you.
I haven't forgiven you yet.
I am sorry.
This present looks ugly.
Then I won't give it to you next time.
I didn't say for you to stop giving me presents!
I have never given presents to girls before.
On the day of Christmas, I saw that everyone was buying this.
So I thought this was something to give to the person I like.
So that's why...
Idiot.
Then would you receive the present from an idiot?
I sent you to CEO Bai to work, you... What's wrong with you?
I don't want to do this.
It's not important what you want to do.
Dad knows what you should do is more important.
I don't need it.
Since you came back, can't you just stay with a stable life?
Then why didn't you think about it when you got together with Aunt Tang?
You said Aunt Tang?
We only started after your mom passed away.
You two were together when my mom was sick!
You thought I didn't know? You really couldn't wait?
I have to tell Zhouzhou about this.
But isn't this too private?
What if Zhouzhou asks me how I know about it?
Just say you happened to bump into them. It was fate.
- Then I am really going to tell her. - You have to.
Let me tell you. I guarantee that Zhouzhou definitely has some special feelings towards him.
Then I will tell her about it later.
Why don't you give it some more thought?
It's just that I feel this matter is a bit out of our control.
Didn't we only want to find some gossip?
So should I tell her or not?
Hey, what are you guys laughing at? Let me take a look.
- This one is good. I have to save it for Zhouzhou. - This one is too ugly.
It's not ugly. You look good in this. Smiling like an idiot.
Lin Yang!
- This is too funny.- That's right.
Do you know where Zhouzhou went?
You did this question wrong. You flipped the division in eccentricity.
It has been so many years, why is it still like this?
The cello rack is so high up and the violin rack is so low.
Brother Chen An, what's wrong?
Huh? Why did you ask me that?
You said you were going to tune it for me.
I forgot. I will tune it for you now.
You also said you were going to get me a tuner.
I am sorry.
Is there anything wrong?
It's okay if you don't want to tell me.
Actually, my dad didn't go on a business trip. I lied to you.
It's okay.
My relationship with my family hasn't been good. I didn't want you to overthink, that's why I didn't tell you.
Brother Chen An, you call tell me anything.
Not only can you help me, I can also help you, too.
[Photographer: Chen An]
We will be announcing the winners.
First Prize Winner: Zhang Xiaotian.
Second Prize Winner: Liu Jialing.
Third Prize Winner: Qin An An.
Merit Prize Winner: Qin Jianwei.
Lastly, the Grand Prize Winner is -- Yu Zhouzhou.
We will have our Department Head, Mr. Li to present the awards to our winners.
Here. Look this way.
Zhouzhou, this way.
Zhouzhou, look this way.
Zhouzhou, look this way. This way!
This way!
Good.
Look at the camera.
Okay. Good.
Timing and subtitles brought to you by the The Very Berry Team 🌸@ Viki
♫ I wrote a distant song for the distant you ♫
♫ Your laugh and mine weave together ♫
♫ This is my fondest memory of the past ♫
♫ Crying, laughing, aching, acting wildly ♫♫ as I bid farewell to the past ♫
♫ That old string melody sings our story ♫
♫ The story starts with your bashful smile ♫
♫ The light breeze in my face is like the way you talk ♫
♫ Without a hint or sign, the story abruptly comes to an end ♫
♫ There are always regrets in life ♫♫ Just let it be ♫
♫ The brief sunlight warms my heart all the same ♫
♫ There are always moments worth yearning for ♫♫ that we can't go back to ♫
♫ The memories of you ♫♫ that I can't return to or throw away ♫
♫ There are always regrets in life ♫♫ Just let it be ♫
♫ The brief sunlight warms my heart all the same ♫
♫ There are always moments worth yearning for ♫♫ that we can't go back to ♫
♫ The memories of you ♫♫ that I can't return to or throw away ♫
♫ The things I can't return to or throw away ♫♫ are collected at the bottom of my heart ♫